Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Saat kau semakin cepat, kecepatannya terbang ke pelukanmu ♫
♫ Akan kuberikan pemandangan di bawah awan di atas langit ♫
♫ Kota ini tak bisa ditembus ♫ ♫ Di dunia sangat kecil ini, kita merasa tersentuh ♫
♫ Mimpi ini adalah milik kita ♫
♫ Setiap gerakan adalah tarian dan pertunjukkan ♫ ♫ Ayunan tangan konduktor yang dihormati ♫
♫ Rasa ini sungguh tak bisa dijelaskan ♫
♫ Ayo rambo, ayo rambo ♫
♫ Kita menjadi liar liar liar ♫
♫ Tinggalkan dunia ragawi, yeah ♫
♫ Hingga kekacauan menjadi ketenangan dan kita berada dalam ratusan tahun cahaya saat kita telah pergi ♫
♫ Waktu menulis tentang kita ♫
♫ Dengan kreativitas dan dialog ♫
♫ Kita membentuk cinta ♫
♫ Dan mengambil alih hati ini ♫
♫ Mengedepankan musim panas kita, air mata kita saat dalam perjalanan telah mengering ♫
♫ Di mulai dengna tanda-tanda dan bayangan ♫
♫ Saat ini, mulailah terbang ♫
[Berdampingan Denganmu]
[Episode 25]
Aku punya permintaan.
Kau tak boleh melepaskan gelang tanganmu.
Meskipun kau merebutnya tapi aku baru saja mau memberikannya padamu.
Mana gelang tanganmu?
Di dalam sini.
Gelang itu akan mendengarkan detak jantungku.
Bagaimanapun juga, jika tidak ditekan, itu hanya akan meledak.
Jika tidak, itu akan ditekan.
Ayo pesan babat dan
hati sapi. Ini semua diperlukan untuk rebus-rebusan.
Jangan memulai topik yang sensitif.
Mari jangan bicarakan pekerjaan saat sedang makan.
Terutama saat kita sedang makan rebus-rebusan.
Hai.
Jangan sembarangan melambaikan jarimu. Hati-hati jangan sampai menarik perhatian lalat.
Mengapa kau tak memberitahuku?
Apakah kau mengerti inti utamaku?
Mungkinkah kau mau berkata, kau tak suka dibohongi?
Kau mau aku menjadi hati-hati dan sangat setia?
Aku sedang mengejarmu. Aku pasti akan mendengarkanmu.
Aku mau membelimu hari ini.
Berapa besar kau akan bayar?
Selamanya aku tak akan mampu membayar harganya.
Begitu tak tulus.
Selamanya aku tak akan mampu membayar harganya
dan selamanya kau akan menjadi kreditorku.
Jadi selamanya kita tak akan bisa memutuskan hubungan.
Shi Yue membawa Xiao Qiao bulan madu.
Aku takut kau akan jadi sangat kecewa.
Mengapa kau kedengarannya gembira atas kekecewaanku?
Aku mengatakannya sesederhana mungkin dan kau masih bisa mendengar perbedaan suaranya?
Kau ada kemajuan. Apa yang kau lakukan?
Kau menyebabkanku jadi marah.
Aku harus menenangkan diri.
Ada perkataan kuno di China.
Yaitu "Orang tak bisa melakukannya sendiri. Perlu dua orang untuk berdansa tango".
Shi Yue barusan memesan penerbangan untuk besok siang kembali ke kota.
Bersama dengan Nan Qiao.
Beritahu VIV
untuk beraksi besok setelah pukul 10:00 pagi.
Apakah kau menarik jaringnya sekarang?
Kita perlu menunggu mereka untuk jadi bersama sebelum kita mulai.
Apakah kau sering datang kemari?
Apakah kau menyukainya?
Tentu saja, aku suka.
Tapi aku tak akan seterkejut seperti tiba-tiba datang kemari untuk menonton matahari terbenam.
Jadi saat kau menghilang, apakah kau di sini?
Kau sebagian benar dan sebagian salah.
Aku tak datang kemari untuk melihat matahari terbenam.
Aku datang untuk melihat gardu.
Setiap orang punya impian tak terpenuhinya sendiri.
Impianku
adalah untuk berdiri di perbatasan dan menjaga negaraku.
Aku percaya ini juga adalah mimpi banyak pria untuk menjadi pahlawan sebagai prajurit.
Lihat.
Mimpi itu sebenarnya sudah sangat dekat denganku. Tapi tak disangka pada akhirnya, aku masih kurang selangkah.
Kau mempercayainya, tapi kenapa kau kehilangannya?
Aku tak begitu beruntung.
Pada awalnya aku pikir aku tak akan pernah bisa melalui dendam ini.
Lalu kau tiba-tiba mengarungi setengah dari China
dan membawaku untuk melihatnya. Apakah keberuntunganmu kembali?
Itu karena aku menggunakan keberuntunganku
padamu sekarang.
Aku sudah mengikuti instruksimu untuk mengunci
Qi Hao.
Jangan sakiti dia.
Saat Shi Yue kembali, aku masih harus mengembalikan dia padanya tanpa luka.
Mengenai kolaborasi dengan VIV,
grup hukum itu sebelumnya menyarankan beberapa revisi.
Kau pikir menambahkan 5% itu telalu banyak?
Keputusanmu sangat masuk akal.
Apa logikanya?
Selama Wings bisa meningkatkan nilai pasarnya dalam jangka pendek,
jumlah sahamnya tak begitu penting.
Yang terpenting adalah sahamnya di pasar nasional.
Jika hadiah besar pertama tak bisa memuaskannya,
aku pasti harus menambahkan satu lagi.
Karena orang ini telah bertumbuh dewasa, apakah itu berarti napsu makannya juga meningkat?
Bagaimanapun, dia adalah orangmu.
Kembali ke rumah itu hanya masalah waktu.
Apakah kau juga berpikir aku sedang menekannya?
Aku pikir kau terlalu bersabar.
Aku cemas kesabaranmu
akan sedikit demi sedikit habis karenanya.
Aku sudah banyak memberitahumu.
Ini waktunya kau mengeluarkan rahasiamu.
Apa yang kau mau tahu?
Aku mau dengar kapan kau memutuskan untuk membangun pesawat.
Mungkin sekitar 20 tahun lalu.
Kau tak akan memberitahuku kalau
saat kau kecil, kau sudah punya takdir dengan pesawat?
Tidak. Saat aku kecil, aku keras kepala dan tak patuh.
Satu kali, ayahku mengunciku di perpustakaan
sebagai hukuman. Kemudian aku...
Kau pasti melarikan diri dengan memanjat cerobong asap, atau mungkin melompat keluar jendela.
Tidak.
Aku mengacaukan perpustakaannya.
Kemudian aku menemukan sebuah film yang sangat penting.
Pada waktu itu aku tak mengerti apa yang mereka bicarakan di film itu.
Aku hanya merasa suara pesawat dalam film itu sangat indah.
Aku bertanya-tanya jika, ke depannya,
sama seperti dalam film itu,
apakah akan ada berbagai macam pesawat
yang akan mengubah hidup kita?
Sama seperti ponsel, kacamata realitas maya, dan lain-lain.
Keren, kan?
Itu gila. Kalau begitu aku akan jadi gila denganmu.
Kita akan jadi gila sampai kita berumur 70 atau 80 tahun.
Selama kita tak menyingkirkan ini,
gelang ini akan membuktikan kalau aku tak menyerah.
Bagaimana bisa dia lebih cepat dari biasanya?
Itu normal. Semakin gelisah dia, semakin cepat dia.
Lihat. Dia lebih cepat lagi.
Dia pasti akan jatuh kurang dari 5 putaran.
Begitu kurang ajar.
Masalah penting seperti perusahaan VIV datang untuk memastikan kacamata realitas maya itu,
satu bos besar dan dua manajer proyek tak menjawab telepon mereka sama sekali.
Periksa lokasi mereka sebenarnya melalui WeChat. Siapapun yang bisa menemukan mereka lebih dulu akan mendapat bonus dua kali lipat.
Untungnya aku tak terlalu banyak menyita waktu pentingmu.
Aku harap kali ini, kacamata realitas mayaku
akan mengizinkanku melihat sisi keren dirimu.
Jadi itu bisa dianggap sukses.
Jadi aku hanyalah prototipe tesmu.
Nanti datanglah ke Future Up denganku.
Tak bisa. Aku menculik bos mereka selama tiga hari dan tiga malam. Aku bahkan kawin lari dengannya.
Aku tak mau pergi ke sana dan dibunuh oleh mereka.
Itu tak bisa dianggap kawin lari.
Kita hanya pergi ke pantai untuk menguji dronenya.
Aku pikir kata "kawin lari" itu lebih cocok.
Aku akan menjemputmu malam ini. Ada kejutan untukmu.
Sudah datang?
Aku sudah memeriksa soft copynya.
Ayo mulai.
Kamera inframerah, tak masalah.
Sensor gravitasi, tak masalah.
Sistem penangkap gerak, tak masalah.
Sistem pembelokkan gambar, tak masalah.
Biar kulakukan.
Cahaya merefleksi pada bola mata. Secara otomatis mengikuti pupil.
Menghitung sudut kenaikan. Dengan sukses mengikuti penglihatan Xiao An.
Xiao An, bagaimana gambarnya?
Sangat jelas.
[Future Up]
Jangan sentuh aku.
Aku ada di atas atap.
Bagian bawahnya sangat menakutkan.
Ini kantor. Semuanya baik-baik saja. Ayo.
Kuberitahu kau, semua data saat ini adalah normal.
Tapi tak peduli betapa normal datanya, kita masih belum melakukan
tes lapangan ulang.
Apa yang kalian sedang mainkan? Siapa bilang belum ada tes lapangan?
Bos sudah kembali.
Bos, kau akhirnya kembali. Kemana kau pergi beberapa hari ini?
Aku pergi melakukan tes lapangan.
Dalam perjalanan kemari, aku memakai kacamata realitas maya dan berjalan 3 km. Semuanya berjalan lancar tanpa ada halangan.
Pemosisian peta dan standarnya,
meskipun aku di jembatan layang, di tempat yang begitu terang,
atau di tempat yang sangat gelap seperti lorong bawah tanah,
tingkat sensitifitas adaptasinya sangat tinggi.
Ini prototipe yang belum lengkap dan kau memakainya di jalan?
Kita tak pernah mengeluh mengenai data dari tes lapangannya, kan?
Bukankah seharusnya kita ingat pelajaran dari penurunan ketinggian terakhir kali?
Lihat? Ini bos besar kita.
- Bos, mengapa suasana hatimu sangat bagus hari ini? - Oh ya?
Kau terus tersenyum.
Kita tak melihatnya beberapa hari. Dia begitu bahagia saat dia kembali. Aku mau tahu kemana dia pergi.
Omong-omong, mengapa orang dari VIV belum di sini?
Kita telah menerima dokumen dari VIV.
Bacakan.
Setelah melalui beberapa pertimbangan, VIV dengan menyesal akan memutuskan kolaborasi dengan Future Up.
Untuk kerugian yang telah kami sebabkan, kami mengucapkan permintaan maaf yang tulus.
Untuk urusan selanjutnya, grup hukum kami akan menghubungi perusahaanmu dan mengatasinya.
Ada apa?
Aku bilang, seorang komisaris sepertimu, kau tak muncul di kantor di siang hari melainkan minum teh di sini.
Jika kau mau mengatakan sesuatu, katakan saja. Jangan hentikan aku minum tehku.
Aku mau bertanya padamu mengenai seseorang.
Siapa?
An Ning.
Aku tak mengenalnya.
Kau orang kolot. Berhenti bermain taiji denganku. (Bermain taiji berarti mencoba menghindar)
Kau katakan, daripada pergi ke perusahaan Xiao Qiao untuk menyiksa dirimu sendiri, mengapa kau harus datang ke sini dan menggangguku?
Kau pria kaya, bagaimana kau bisa mengerti kesulitan memulai perusahaan seperti kami?
Sebuah perusahaan ganjil dengan dana asing tiba-tiba saja masuk bidang drone. Bukankah itu aneh?
Ada apa? Apakah perusahaannya berkompetisi dengan perusahaan Xiao Qiao?
Kau masih bilang tak mengenal An Ning?
An Ning ini... bukan wanita sederhana.
Apa maksudmu?
Saat dia muda, dia mengenal seorang kakak lebih tua. Lalu sesuatu terjadi sesudahnya.
Dia meninggalkan negara ini dan pergi ke Amerika.
Dari berita yang aku kumpulkan, aku dengar dia seorang wanita kaya di kalangan orang Amerika.
Dia bahkan punya bisnis lokal dan luar negeri.
Katakan, mengapa kau harus tinggal di sini denganku untuk bicara mengenai gosip lama ini?
Bukankah kau harusnya pergi dan beritahu Xiao Qiao untuk lebih berhati-hati dengan gerakan perusahaan ini?
- Kemana kau pergi? - Memberitahu Xiao Qiao.
Siapa yang memaksa Shi Yue?
Untuk orang yang telah menjauhkan diri dari pencobaan, dia sekarang
sedang duduk di lantai untuk memasangkan ban leher pada anjing-anjingnya.
Kuberitahu kau. Jangan pikir hanya karena Ouyang Qi tak di sini,
jangan pikir kau adalah pemilik toko hewan peliharaan ini.
Bagaimana dengan pekerjaan sesungguhnya yang kusuruh kau tangani?
Aku suruh Qie Hao lakukan.
Mengapa kau suruh dia?
Jangan cemas.
Membiarkan Qie Hao mengacaukan negosiasinya adalah jalan yang terbaik.
Tidakkah kau tahu kemampuannya?
Apakah dia menjawab?
Untuk seseorang sepertinya, tak ada berita adalah berita bagus. Belum ada.
Oh ya. Dalam pendekatan, kau harusnya menciptakan suasana yang romantis. Mengapa kau harus membawa tiga anjing ini bersamamu?
Pendekatan tak lagi penting bagiku sekarang.
Sedangkan untukmu, tak peduli bagaimanapun kau mencoba,
kau tak akan pernah bisa memohon cinta Ouyang Qi. Aku mengagumi untuk ini.
Sebaliknya aku yang mengagumimu.
Ouyang Qi dan aku itu terlalu konservatif.
Aku harusnya belajar darimu dan langsung pergi berbulan madu.
Aku mau menanyaimu beberapa pertanyaan. Pernahkah kau memegang tangannya?
Tidak.
Pernahkah kau menciumnya?
Tidak.
Kau bahkan belum pernah melakukan semua ini.
- Bagaimana kau akan bisa langsung pergi ber-- - Dirut Shi.
- Ada apa? - Kak An menyuruhku untuk menjemputmu menghadiri pesta peluncuran Wings.
Aku juga pergi.
Kak An hanya mengundang Dirut Shi.
Aku juga staf penting Wings.
Aku belum pernah melihatmu melakukan pekerjaan apapun yang harusnya kau lakukan untuk Wings.
Tak apa. Kau tak perlu pergi.
Jika kau pergi, aku takut Kak An tak akan senang.
Tak ada berita belum tentu merupakan berita bagus.
- Apakah sesuatu terjadi? - Sudah terlambat untuk menjelaskan.
Mengapa kau begitu terburu-buru?
Bos, sesuatu sedang terjadi.
Personel teknologi informasi VIV baru saja mengubah perpanjangan otoritas kita dalam sistem server mereka.
Aku bahkan tak bisa mengunduh data apapun sekarang.
Begitu server platform interaktifnya dihapus,
semua data yang kita rekam sebelumnya, kalkulasi yang kita tulis,
dan modul berbagi yang kita pasangkan dengan P1 akan hilang semuanya.
Tembus firewall mereka.
Rebut otoritas kontrol atas server mereka. Unduh secara jarak jauh semua data aslinya sebelum mereka mematikan server mereka.
Jika jalur jarak jauh ini diselidiki, itu bisa menjadi kelemahan kita.
Itu akan bisa membuat pihak yang lain mendapat cukup kesempatan untuk memblokir kita.
Bos, bagaimana jika kau memikirkannya lagi?
Pikirkan apa? Data itu harusnya dibagi.
Hak apa yang mereka punya untuk secara sepihak mengontrolnya lewat jarak jauh? Biar aku yang lakukan.
Aku sudah masuk ke sistem mereka.
Bos, ini kata sandi rahasianya.
Apapun yang terjadi, kau tidak boleh menjengkelkan wanita.
Terutama ahli teknologi wanita seperti ini yang sederhana, langsung, dan punya pemikiran satu jalur.
Diam. Jangan ganggu kami. Kami adalah pejuang wanita dalam medan perang saat ini.
Sudah 50%.
[Unduh semua berkas...]
Qie Hao!
Qie Hao! Mana manajermu?
Bos.
Mengapa kau barusan kembali sekarang?
Ada apa?
Katakan sesuatu.
Pada awalnya aku pikir rencana untuk menggagalkan negosiasi itu sangat sederhana,
tapi tak disangka Kak An datang dengan para wakilnya.
Aku baru saja mau melaporkan tapi ponselku diambil dan aku juga ditahan.
Sekretarisnya juga membawa Shi Yue dengannya.
Itu pertukaran. Saat dia datang, aku dilepas.
Dia bahkan punya Rencana B.
Apa yang harus kita lakukan? Dia pasti tahu kita merencanakan ini.
Tak memberitahu kita kalau dia sudah mengetahuinya. Dan sekarang, dia mencoba membongkar rahasia kita.
Targetnya sudah jelas bukan VIV. Tak mungkin sesederhana itu.
Saat bos dan Nan Qiao barusan kembali, kejadian ini terjadi.
[Wings, pemain baru dalam produksi drone lokal, telah secara resmi memasuki pasar dan menandatangani kontrak dengan perusahaan realitas maya terkemuka, VIV.]
Kelihatannya yang kita takutkan sudah di sini.
90%.
Biar kulihat. Kecepatannya sungguh cepat.
[Perintah pelaksanaannya tak menanggapi]
Siapa yang memotong dayanya?
VIV menandatangani kontrak dengan orang lain.
Hari ini, pada acara peluncuran Wings, mereka bergabung kekuatan mengembangkan kacamata realitas maya dan menandatangani kontrak.
VIV baru saja membatalkan kontrak kita. Mengapa mereka menandatangani kontrak dengan Wings?
Perusahaan apa itu? Aku tak pernah mendengar tentangnya.
Darimana asalnya Wings? Apa yang terjadi?
Kirim aku lokasi peluncurannya. Beritahu Direktur Wen.
Baik.
Qiao, kau akhirnya kembali.
Hei, jangan pergi. Barusan...
Ada apa dengan bos?
Sesuatu yang besar telah terjadi.
- VIV menandatangani kontrak dengan Wings saat ini. - Apa itu Wings?
Begini, aku menerima surel dari VIV siang tadi.
Mereka mau membatalkan kontrak kita dan bekerja dengan...
Mereka tak lagi bekerja dengan kita. Mereka bekerja dengan orang lain.
Hubungi VIV sekarang dan kau akan tahu.
Mengapa telepon? Ayo pergi.
- Kau datang tepat waktunya. VIV... - Kau kehilangan akun VIV.
- Bagaimana kau tahu? - Aku tak tahu.
Dulu seseorang menasihatiku untuk mengawasi gerakan saingan.
Masalah yang begitu penting, mengapa kau tak memberitahuku sebelumnya?
- Mana Nan Qiao? - Dia barusan pergi untuk menemui mereka.
Ayo cari bos sekarang.
Jangan pergi dulu.
Meskipun kalian semua pergi, itu tak akan memecahkan masalahnya.
Kalian tinggal di sini dan tunggu perintah. Selidiki latar belakang Wings dan kirimkan padaku.
Aku yang pergi itu sudah cukup. Kita bicara lagi saat aku kembali.
Sejak muda sampai sekarang, ada mimpi-mimpi yang kita belum bisa sadari.
Mimpimu disebut mimpimu.
Ini karena membutuhkan banyak uang dan waktu untuk menyadarinya.
Jika tidak mahal, bagaimana bisa itu disebut sebuah mimpi?
Terkadang, kita harus menjadi cemas.
Mengendarai mobil sport untuk berlari kencang dan mengendarai pesawat untuk terbang.
Terkadang, kita perlu sedikit bersantai.
Memiliki perang besar bersama zombie dan berperang habis-habisan melawan vampir.
Lebih sering daripada tidak, kau mungkin perlu mencari rangsangan.
Sebagai contoh, mengalahkan bosmu.
Tapi apakah mimpi-mimpi itu akan disadari atau tidak, mereka akan selalu berada dalam pikiranmu.
Kau akan terpesona oleh imajinasi setiap harinya.
[Pembukaan Wings]
[Wings x VIV]
Wah.
Apakah kalian semua tercengang?
Posisi produk, gambar dan kinerja
semuanya sangat mirip dengan milik kita.
Sejak kapan Dirut Shi menjadi Dirut Wings?
Ini adalah mata-mata industri. Ini adalah jebakan terbuka.
Ayo pergi.
Berhenti di sana.
Dengarkan baik-baik. Sebelum Nan Qiao kembali, tidak ada seorangpun yang pergi kemana-mana.
Tutup mulutmu. Jika siapapun bertanya tentang Shi Yue, katakan saja kau tidak mengetahui apapun.
- Direktur Wen-- - Jangan mengatakan apapun. Pergi sekarang.
Direktur Wen.
Aku ingin sendirian.
Ini alasannya mengapa Wings menghabiskan milyaran yuan
untuk berinvestasi pada realitas maya.
Lagipula, mimpi itu tak ternilai. Benarkan?
Tepat.
Wings akan bermitra dengan perusahaan kelas atas VIV,
bersama mengembangkan drone konsumen yang
termasuk teknologi headset realitas maya
Dan kami akan memberikan hadiah headset ini kepada
semua anggota Ji Ku.
Luar Biasa.
Hebat.
Selamat datang.
Lihat sebelah sini.
Dirut An, lihat sebelah sini.
Dirut An, lihat sebelah sini di tengah.
Dirut An, lihat ke arah kanan.
Apakah ini akan mengubah saham pasar saat ini untuk drone kita?
Untuk pertanyaan selanjutnya, Dirut baru Wings Shi Yue, yang akan menjawabnya.
Dirut Shi.
Dirut Shi, mohon perkenalkan kreasi baru peralatan tanpa awak Wings.
Aku mendengar investasinya adalah jumlah uang yang sangat besar. Bisakah kau memberi kami angkanya?
Kami belum menentukan angka untuk pendanaannya.
Mohon perkenalkan produk barumu. Kapan itu akan berada di pasaran?
Mungkin akan membutuhkan waktu enam bulan.
Apakah akan ada penundaan?
Tidak.
Bagaimana menurutmu tentang kombinasi headset realitas maya dan drone?
Ini akan dilaksanakan tahun depan.
Dirut An! Istriku tersayang.
Perceraiannya belum sepenuhnya selesai dan kau sudah menemukan kekasih baru?
Apa yang kau lakukan di sini?
Ya, seperti ini.
Ini bagaimana dirimu. Aku menyukainya.
Ini bukan tempat untuk berbincang.
Kau ingin aku keluar segera dari sini.
Aku melakukan ini untukmu.
Aku meninggalkan istriku. Aku memberikanmu identitas dan status.
Aku memberikanmu semua yang kau butuhkan untuk memasuki masyarakat kelas atas.
Sedangkan untukmu, kau adalah wanita yang tidak tahu berterima kasih.
Ambil fotonya.
Ambil fotoku.
Ini adalah Dirut An yang kau tahu. Ini adalah dia yang sebenarnya.
Dirut An, aku tidak akan pernah melepaskanmu.
Jangan bersedih.
Kakak Q! Kakak Q!
Ke sini.
Makan camilan. Berhenti menangis.
Kurma dengan kenari. Kesukaanmu. Itu akan menyembuhkan patah hatimu.
Begitu sedih. Aku butuh dipeluk.
Tak ada pelukan. Kau hampir tiga puluh tahun, berhenti bersikap menggemaskan.
Pada mulanya, aku pikir dia tampan dan pengertian.
Aku bertanya-tanya jika otakku rusak atau aku buta.
Jika otakmu rusak, itu masih bisa diperbaiki. Jika matamu buta, itu juga masih bisa sembuhkan. Makan ini.
Ke sini, peluk aku.
Mengapa aku harus memelukmu?
Ke sini peluk aku.
Bos di sini.
Bos, apakah benar VIV menandatangani kontrak dengan Wings? Ini benar-benar memalukan.
Apakah Direktur Shi benar-benar menjadi Dirut Wings yang baru?
Bos, kau benar-benar tidak akan pergi ke kantormu dan menutup pintu lagi, kan?
Melakukan satu hal untuk menutupi yang lainnya.
Shi Yue adalah bos yang bersembuyi di balik layar.
Siapa wanita yang bersamanya? Apakah dia sudah menikah?
Apakah kau bodoh? Apakah tidak melihat berita?
An Ning, pendiri Wings.
Dia pastinya yang menjadi bos tertinggi.
Tapi hubungan mereka sepertinya tidak biasa. Mengapa aku melingkarkan tanganku ke lenganmu?
Mari luruskan pikiran kita.
Shi Yue memiliki perusahaan lain yang mencuri bisnis kita dan tidak memberi kita kesempatan untuk bertahan hidup.
Sejak awal Shi Yue memiliki wanita lain. Bukankah ini melakukan kecurangan dan penipuan?
Berhenti bicara omong kosong.
Satu-satunya yang bisa kita pastikan sekarang,
adalah Shi Yue itu bosnya Wings. Untuk masalah lainnya, jangan mengira-ngira.
Pertemuan selesai.
Saat kau berada di lokasi, situasi apa antara Shi Yue dan wanita itu?
Ini mungkin bukan hanya sekedar persaingan industri yang ganas.
Perasaan Nan Qiao pasti lebih menderita dari pada perusahaan.
Kau barusan mengatakan--
Shi Yue berjanji kepadaku kalau dia tidak akan pernah menyakiti Nan Qiao.
Sebelum kita benar-benar menyelidiki ini, aku memilih untuk percaya dengannya lebih dulu.
Tapi apa hubungan antara Shi Yue dan wanita itu?
Jika kita mengetahui ini sejak semula, kita tidak akan sepasif ini.
Aku akan mendapatkan jawaban darinya.
♫ Satu, dua, tiga. Mari berputar dan pergi ♫
♫ Kita setuju tak akan berputar ♫
♫ Bernafas dari belakang yang tak bisa dilihat dengan jelas ♫
Kita bertemu lagi.
Aku melakukan ini dengan sengaja.
Ada sesuatu yang ingin kau sampaikan kepadaku?
Kau bilang kau ingin menjadi lampu di samping tempat tidurku. Biarkan aku menjadi penunjuk jalanmu kali ini.
♫ 1, 2, 3, mengakui sambil saling membelakangi ♫
♫ Siapa yang bisa benar-benar mengerti alasan mengapa seseorang pergi? ♫
Aku mengerti apa yang kau lakukan dengan adegan basah ini.
♫ Kata cinta tak bisa bersaing dengan kepucatan saat seseorang berputar ♫
♫ Siapa yang bisa melepaskan? ♫
Dalam pertunjukan seperti ini,
cukup bahwa aku satu-satunya yang melihatnya.
Tidak mudah untukmu memanjat naik dalam jalanmu. Kau bisa menyerah dengan sukarela sekarang.
Terutama saat kau masih memiliki banyak kolega yang menemanimu.
Kegagalan membuat orang merasa menjadi sangat tidak nyaman,
tapi sebuah kesalahan adalah sebuah kesalahan.
Tidak perlu menjadi keras kepala. Sekalian memulai yang baru.
Apakah kau bermain-main denganku?
Aku tidak. Kaulah yang berpikir aku terlalu rapuh.
Kau bilang sup ayam. Kau bahkan tahu cara mengatakan sup ayam?
♫ Jika bukan karena kau melepaskan tanganku, aku menyadari kita tak bisa mengungkapkan cinta kita ♫
♫ Karena begitu banyak alasan, aku tak bisa tahan menjadi satu-satunya yang pergi ♫
Sebenarnya, aku ingin bertanya.
Aku ingin bertanya kepadamu apa yang aku tanyakan saat memanjat di pusat panjat dinding.
♫ Tak tahan untuk berbalik dan pergi ♫
Kalau begitu aku akan menjadi gila bersamamu.
Gila sampai kita tujuh puluh atau delapan puluh tahun.
Selama aku tidak melepaskan ini.
Ini bukti kalau aku tidak akan menyerah.
♫ Jika bukan karena kau melepaskan tanganku, aku menyadari kita tak bisa mengungkapkan cinta kita ♫
♫ Karena begitu banyak alasan, aku tak bisa tahan menjadi satu-satunya yang pergi ♫
♫ Meninggalkan hak untuk bahagia ♫
♫ Tak tahan untuk berbalik dan pergi ♫
♫ Dalam dunia yang bising ini, hanya ada aku ♫
♫ Jika bukan karena kau melepaskan tanganku, aku menyadari kita tak bisa mengungkapkan cinta kita ♫
♫ Karena begitu banyak alasan, aku tak bisa tahan menjadi satu-satunya yang pergi ♫ ♫ Meninggalkan hak untuk bahagia ♫
♫ Tak tahan untuk berbalik dan pergi ♫ ♫ Dalam dunia yang bising ini, hanya ada aku ♫
Dia sudah mencoba usahanya mendekati bos
dengan menjadi pemegang saham. Itu semua untuk hari ini.
Dia tidak seperti mata-mata industri yang kau pikirkan.
Itu karena dia terampil dan kejam.
Dia tidak hanya merencanakan setiap langkah dengan cermat,
bahkan menipunya dengan cinta.
Jika apa yang kau katakan itu sungguh benar, dia pasti sudah merencanakan dari awal.
Kenapa dia tidak sekalian mengambil semua uang dan melarikan diri?
Dia mencuri VIV, pindah ke Wings.
Bagaimana ini tidak serius?
Itu hanyalah satu proyek.
Tidak akan membunuh kita.
Jika dia sungguh seorang mata-mata industri,
kenapa dia tidak mengambil teknologi inti sebelum membuka dirinya sendiri?
Beritahu aku, apakah dia sungguh tulus terhadap bos?
Palsu. Jelas-jelas bohong.
Kurasa dia tulus.
Cara dia menatapnya, ekspresi wajahnya dan semua perbuatan kecil itu. Itu tidak akan berbohong.
Kau, dengan pengalamanmu yang nyaris tidak ada. Berapa banyak lelaki jahat yang sudah kau temui?
Berapa kali kau sudah pernah tertipu?
Kuberitahu. Mulai dari hari ini,
jangan berpikir, tutup mulut kalian.
Shi Yue. Hao Jie. Bukan lagi bagian dari kita.
Bukan.
Mereka masih bagian dari kita. Mereka adalah musuh kita.
Meskipun baru memulai bekerja, aku bukanlah anak kecil yang tidak bisa membedakan yang baik dan buruk.
Aku tidak memerlukanmu untuk mengajariku seperti seekor anjing.
Aku khawatir pada bos.
Lihat. Pertama, ada Zhou Ran dan sekarang Shi Yue.
Jalannya menuju cinta itu tidak mulus.
Apa kata pepatah setelah "Tidak beruntung dalam cinta"?
"Beruntung di kasino"?
Kalian berdua, berani tidak kalau bertaruh denganku?
Bertaruh apa?
Ronde berikutnya, kita akan mengalahkan Wings!
Turunlah.
Masuk dan tunggulah sebentar.
Tidak.
Mandi dan istirahatlah sebentar.
Sampai jumpa malam ini di Galeri Anggur Ketinggian Tinggi.
Baiklah.
Sampai jumpa di sana. Aku akan menunggumu di sana.
Minta supir untuk mengantarkanmu pulang.
Tidak perlu.
Aku mau berjalan pulang sendirian.
Kakak, aku benar-benar minta maaf.
Kau tahu betapa sulitnya orang-orang di bawah Kakak An.
Mereka semua seperti Roh Laba-laba. (Referensi ke Perjalanan ke Barat, Roh Laba-laba sangat sulit untuk disingkirkan.)
Aku sudah bilang padamu berkali-kali untuk memikirkan tentang detilnya.
- Pengalaman para pelanggan. - Bos.
Aku menekankannya.
Lihatlah sofa ini. Kau harus mengubahnya lebih awal.
Tingkat kenyamanannya secara langsung mempengaruhi pembelanjaan pelanggan.
Aku benar-benar akan memberitahumu segera tadinya.
Hao Jie meninggalkanku sendirian di Wings.
Bagaimana aku bisa berperang dengan Kakak An?
Untuk menjadi bos sebuah bar, satu hal yang harus dihindari adalah menyalahkan yang lain.
Jika kau menemui pelanggan sulit di pub yang mabuk
dan kau terus menyalahkan yang lain, maka kepalamu yang akan tertembak dengan peluru.
Oleh karena itu, kau adalah bosnya dan aku adik junior.
Kau sudah menjadi adik junior untuk waktu yang lama
dan dengan bos untuk waktu yang lama juga. Kau juga harus tahu ini.
Bukan hanya gaya dan kebiasaanmu, aku bahkan tahu semua peliharaanmu yang mengesalkan.
Aku bahkan tahu semua yang masuk ke laci kantormu.
Kau begitu hebat ya?
Siapa yang kau temui, pakaian apa yang kau kenakan, apakah kau menggertak atau mengatakan yang sebenarnya, aku tahu dengan jelas.
Apa kata sandi untuk brankasku?
Aku sudah memecahkannya.
Bawakan sebotol anggur ke sini.
Kau minum di siang hari?
Ini untuk perayaan.
Untuk merayakan sudah bertahun-tahun kau menyiksaku.
Kau akhirnya lulus.
Biar kupilih botol anggur yang baik kalau begitu.
Kenapa kau terlihat sangat serius?
Kemari dan duduklah.
Meskipun dia biasanya sangat ceroboh dan santai,
dia sudah bersamaku selama bertahun-tahun.
Akhirnya dia bisa mengendalikan pub ini dan tahu apa yang disukai pelanggan.
Perasaannya pada pub ini lebih dalam daripada kita.
Aku tidak merasa ada masalah dengannya. Sebaliknya itu kau.
Ini adalah kesalahanku. Aku tidak menghentikan An Ning.
Aku bahkan menyeretmu dan An Qiao.
Akulah yang lupa kalau
seseorang seperti An Ning tidak akan mudah percaya begitu saja padaku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Mendekatlah ♫
♫ Biarkan aku mendengar detak jantungmu saat aku terbangun♫
♫ Saat harummu memenuhi udara malam ini ♫
♫ Gairahku menyala untukmu ♫
♫ Tidaklah penting ♫
♫ Duniaku runtuh untukmu ♫
♫ Mata tak berdosa ternyata adalah hal yang paling berbahaya♫
♫ Sedikit demi sedikit, aku jatuh padamu ♫
♫ Aku jatuh cinta padamu tanpa menyadarinya ♫
♫ Aku cinta padamu, aku cinta semua tentangmu ♫
♫ Meskipun kau keras kepala dan tak bisa diatur, mengendalikan perasaanku ♫
♫ Di tepi impian dan kenyataan ♫
♫ Aku akan memberimu kehangatan dan ada di sampingmu ♫
♫ Aku cinta padamu, segalanya tentangmu ♫
♫ Meskipun jika tak ada yang mengerti ketergantunganku padamu ♫
♫ Saat lembar terakhir dari cerita ini ditulis, aku akan ada di sampingmu ♫
♫ Aku cinta padamu, aku cinta semua tentangmu ♫
♫ Meskipun kau keras kepala dan tak bisa diatur, mengendalikan perasaanku ♫
♫ Di tepi impian dan kenyataan ♫
♫ Aku akan memberimu kehangatan dan ada di sampingmu ♫
♫ Aku cinta padamu, segalanya tentangmu ♫
♫ Meskipun jika tak ada yang mengerti ketergantunganku padamu ♫
♫ Saat lembar terakhir dari cerita ini ditulis, aku akan selamanya di sampingmu ♫